Glossario

AAPS = AndroidAPS è il nome dell’app Android.

AAPSClient (o NSClient) = funzionalità di controllo remoto che può essere usata dai caregiver tramite un telefono di sorveglianza per seguire AAPS di un utente connettendosi al sito Nightscout dell’utente. Ulteriori informazioni → Wiki - “NS Client”. Il programma di apprendimento Obiettivi all’interno di AAPS fornisce una guida passo passo. Ulteriori informazioni → Wiki - “obiettivi”.

APS = Sistema di Pancreas Artificiale (Artificial Pancreas System).

AMA = Advanced Meal Assist. Un algoritmo che permette ad AAPS di aumentare la basale dell’utente in modo più aggressivo dopo un bolo pasto. Ulteriori informazioni → Wiki - “AMA”.

Fattore di Aggiustamento = utilizzato all’interno del DynamicISF ed è un valore impostato nelle Preferenze dell’utente tra 1% e 300%. Agisce come moltiplicatore sul valore TDD.

• aumentare il valore del Fattore di Aggiustamento sopra il 100% rende il DynamicISF più aggressivo: i valori ISF diventano più piccoli (cioè è necessaria più insulina per diminuire i livelli di glicemia di una piccola quantità)

• abbassare il valore del Fattore di Aggiustamento sotto il 100% rende il DynamicISF meno aggressivo: i valori ISF diventano più grandi (cioè è necessaria meno insulina per diminuire i livelli di glicemia di una piccola quantità).

Android Auto = sistema usato per ospitare alcune funzioni delle funzionalità dello smartphone Android, incluso AAPS, nel display di un’auto. Ulteriori informazioni → Wiki - “android auto”.

APK = Pacchetto applicazione Android (Android application Package). Un file di installazione software. Ulteriori informazioni → Wiki - “Compilazione APK”.

DIA = Durata dell’Azione dell’Insulina (Duration of Insulin Action). Ulteriori informazioni → Wiki - “tipi di insulina” e vedere anche → DIABETTECH - “DIA”.

Azure = piattaforma cloud per ospitare l’app web Nightscout Azure → vedere anche Nightscout.

BAT = spia di stato batteria scarica nella schermata principale di AAPS nelle Preferenze, Screenshot → vedere anche CAN / RES / SEN.

glicemia = glicemia (blood glucose).

BGI = impatto sulla glicemia (blood glucose impact). Il grado in cui la glicemia “dovrebbe” salire o scendere basandosi solo sull’attività dell’insulina.

Sorgente BG = la sorgente dei valori di glicemia dell’utente derivati da CGM o FGM tramite un software di integrazione come BYODA, xDrip+ ecc. Ulteriori informazioni → Wiki - “Sorgente BG” Further info → Wiki - “sensor noise”. Further info → Wiki - “temp targets”.

Bridge = dispositivo aggiuntivo che trasforma FGM in CGM.

BR = Velocità Basale (Basal Rate). La quantità di insulina in un determinato intervallo di tempo per mantenere la glicemia a un livello stabile. → vedere anche IC / ISF.

BYODA = Costruisci la tua app Dexcom (Build Your Own Dexcom App). Un modo per generare la propria app Dexcom per leggere i dati del sensore Dexcom G6.

CAGE = Età Cannula (Cannula AGE). Visualizzato nella schermata principale di AAPS e Nightscout fornendo le informazioni dell’utente inserite nella scheda/menu Azioni → vedere anche Nightscout.

CAN = spia di stato cambio cannula in scadenza nella schermata principale di AAPS nelle Preferenze” → vedere anche BAT / RES / SEN.

CGM = Monitor Continuo del Glucosio (Continuous Glucose Monitor) → vedere anche FGM.

Closed Loop = sistema a loop chiuso che apporta correzioni automatiche all’erogazione basale dell’utente basandosi sull’algoritmo di AAPS e le impostazioni del Profilo dell’utente senza richiedere l’approvazione dell’utente. Ulteriori informazioni → Wiki - “closed loop”.

COB = Carboidrati Attivi (Carbs On Board). È la quantità di carboidrati attualmente disponibile per la digestione dell’utente → vedere anche IOB.

CSF = Fattore di Sensibilità ai Carboidrati (Carbs Sensitivity Factor). Ovvero quanto aumenta la glicemia dell’utente per 1g di carboidrati assorbiti.

Tempo di picco = tempo dell’effetto massimo dell’insulina somministrata. Ulteriori informazioni → Wiki - “costruttore di configurazione”.

DST = Ora Legale (Daylight Savings Time) Wiki DST.

ISF Dinamico (o DynISF) = funzionalità di AAPS che adatta dinamicamente il fattore di sensibilità all’insulina (ISF) basandosi su:

• Dose Totale Giornaliera di insulina (TDD); e

• valori glicemia correnti e previsti.

eCarbs = Carboidrati Estesi (extended Carbs). Carboidrati distribuiti su diverse ore per gestire proteine e permettere ad AAPS di erogare boli estesi. Ulteriori informazioni → Wiki - “eCarbs”, “utilizzo eCarbs”.

FGM = Flash Glucose Monitor prodotto da Freestyle Libre. Ulteriori informazioni → Wiki - “Sorgente BG” e vedere anche “CGM”.

git = strumento usato per archiviare e scaricare il codice sorgente di AAPS.

GitHub = servizio di hosting web e processo di compilazione per il sistema di controllo versione del software di AAPS per tracciare le modifiche nei file del computer e coordinare il lavoro su quei file specialmente per i team. È necessario anche per gli aggiornamenti APK. Ulteriori informazioni → Wiki - “aggiornamento APK”.

Glimp = app per raccogliere i valori da Freestyle Libre Glimp.

IC (o I:C) = Rapporto Insulina-Carboidrati (Insulin to Carb ratio). (ovvero quanti carboidrati sono coperti da un’unità di insulina?).

IOB = Insulina Attiva (Insulin On Board). Insulina attiva nel corpo dell’utente.

lowering the Adjustment Factor value under 100% makes DynamicISF less aggressive: the ISF values become larger (i.e. less insulin required to decrease BG levels a small amount).

Keystore (o JKS) = Java Key Store che è un file crittografato dove vengono memorizzati i certificati e le chiavi del tuo sviluppatore personale necessari per la compilazione (e ricompilazione) di AAPS.

LGS = Sospensione per Glucosio Basso (Low Glucose Suspend). AAPS ridurrà la basale se la glicemia sta scendendo e se la glicemia sta salendo, aumenterà la basale solo se l”IOB è negativo (da un precedente LGS), altrimenti le velocità basali rimarranno le stesse del Profilo selezionato dall’utente. L’utente potrebbe temporaneamente sperimentare picchi dopo la gestione di un’ipoglicemia senza la possibilità di aumentare la basale nel rimbalzo. → vedere anche obiettivo 6.

LineageOS = sistema operativo libero e open-source per smartphone ecc. (Quando si usa Accu-Chek Combo vedere Wiki - Pompa Combo).

File di log = registrazioni di AAPS delle azioni dell’utente (utili per la risoluzione dei problemi e il debug). Ulteriori informazioni → Wiki - “file di log”.

maxIOB = IOB totale massimo. Questa è una funzione di sicurezza e impedisce ad AAPS di erogare insulina oltre le impostazioni dell’utente. Ulteriori informazioni → Wiki - “SMB”.

min_5m_carbimpact = funzione di sicurezza che è un calcolo del decadimento predefinito dei carboidrati quando l’assorbimento dei carboidrati non può essere determinato in base alle reazioni del sangue dell’utente. Questa è una funzione di sicurezza. Ulteriori informazioni → Wiki - “costruttore di configurazione”.

Nightscout = progetto open source per accedere e segnalare i dati CGM. Il centro dati principale per i dati AAPS dell’utente e può generare rapporti per visualizzare i dati storici Nightscout dell’utente (HbA1c previsto, tempo nel range) o cercare schemi nei dati tramite grafici percentili ecc.

Nightscout → vedere anche Nightscout Reporter. Questo è particolarmente utile per i genitori che seguono la gestione del diabete del proprio figlio.

Strumento Nightscout Reporter = strumento che genera rapporti PDF dai dati dell’app web Nightscout. Vedere “Nightscout Reporter”, “NS Reporter” @ Facebook.

NSClient (o “AAPSClient”) = vedere AAPSClient.

OpenAPS = Sistema di Pancreas Artificiale Open Source (Open Artificial Pancreas System).

Sistema Open Loop = funzionalità di AAPS che raccomanda correzioni che devono essere eseguite manualmente dall’utente su AAPS. Ulteriori informazioni → Wiki - “costruttore di configurazione”.

Oref0 / Oref1 = rilevamento della sensibilità e «implementazione del design di riferimento versione 0/1». È l’algoritmo principale alla base di OpenAPS Wiki - rilevamento della sensibilità.

TT = temporary target temporary increase/decrease of the user’s glicemia target (range) e.g. for eating or sport activities. Further info → Wiki - “temp targets”.

PH = Cronologia Microinfusore (Pump History). È accessibile nei trattamenti di AAPS che si trovano nel menu a 3 punti sul lato destro della schermata principale di AAPS Screenshot.

Previsioni = previsioni per la glicemia nel futuro basate su calcoli diversi. Ulteriori informazioni → Wiki - “linee di previsione”.

Profilo = le impostazioni di trattamento di base dell’utente (velocità basale, DIA, IC, ISF, target glicemia). AAPSv3 supporta solo i profili locali creati all’interno di AAPS ma i Profili di Nightscout possono essere copiati (sincronizzati) su AAPS. Ulteriori informazioni → Wiki - “profilo”.

Cambio Profilo = cambio (temporaneo) del Profilo dell’utente con un Profilo diverso salvato in AAPS.

Percentuale Profilo = aumento o diminuzione percentuale (temporanea) applicata al Profilo di un utente per un periodo di tempo selezionato.

RES = spia di stato cambio serbatoio in scadenza nella schermata principale di AAPS Preferenze, Screenshot → vedere anche BAT / CAN / SEN.

RileyLink = dispositivo hardware open source per collegare Bluetooth Low Energy (BLE) a comunicazioni wireless a 916 MHz (usato per vecchi microinfusori Medtronic) o 433 MHz (usato per microinfusori Omnipod Eros) RileyLink.

SAGE = Età Sensore (sensor age). Viene visualizzato nella schermata principale di AAPS e in Nightscout se le informazioni sono state inserite nella scheda/menu Azioni → vedere anche Nightscout.

SEN = spia di stato cambio sensore nella schermata principale Preferenze, Screenshot → vedere anche BAT / CAN / RES.

Rilevamento della Sensibilità = calcolo della sensibilità all’insulina come risultato di esercizio, ormoni ecc. vedere anche → DIABETTECH - “Autosens”.

Rumore del sensore = termine usato per descrivere le letture instabili del CGM che portano a valori di glicemia «saltellanti». Ulteriori informazioni → Wiki - “rumore del sensore”.

SMB = Super Micro Bolo (Super Micro Bolus). Funzionalità di AAPS per un’erogazione più rapida di insulina al fine di regolare la glicemia. Ulteriori informazioni → Wiki - “SMB” e vedere anche UAM.

Super bolo = spostamento di insulina dalla basale al bolo per una regolazione più rapida della glicemia.

TBB = basale di base totale (somma della velocità basale nelle 24 ore) → vedere anche TBR / TDD.

TBR = basale temporanea (temporary basal rate) → vedere anche TBB / TDD.

TDD = dose giornaliera totale (bolo + basale al giorno) → vedere anche TBB / TBR.

TT = target temporaneo (temporary target): aumento/diminuzione temporanea del target (intervallo) di glicemia dell’utente, ad es. per attività di pasto o sportive. Ulteriori informazioni → Wiki - “target temporanei”.

UAM = Pasti non annunciati (unannounced meals). Rilevamento di un aumento significativo dei livelli di glicemia dovuto a pasti, adrenalina o altre influenze e tentativo di correzione. Ulteriori informazioni → Wiki - “UAM” e vedere anche SMB.

Microinfusore virtuale = funzionalità di AAPS che permette all’utente di provare le funzioni di AAPS o per le persone con diabete che usano un modello di microinfusore senza driver AAPS per il loop → vedere anche Open Loop.

Sfondo = immagine di sfondo di AAPS vedere la pagina dei telefoni.

xDrip+ = software open source per leggere i sistemi CGM xDrip+.

Zero-temp = basale temporanea con 0% (nessuna erogazione di insulina basale).

→ vedere anche la documentazione OpenAPS