Benvenuto nella documentazione di AAPS

image

Latest Release

4 June 2026 : Version 3.4.2.3 is out. Controlla le Note di rilascio per vedere cosa c’è di nuovo e segui le istruzioni nel Manuale di aggiornamento per aggiornare.

Android APS (AAPS) è un’applicazione open source per le persone che vivono con il diabete insulino-dipendente. Si tratta di un sistema pancreas artificiale (APS) che funziona su smartphone Android. AAPS utilizza un algoritmo software OpenAPS e mira a fare ciò che fa un vero pancreas: mantenere i livelli di zucchero nel sangue entro limiti sani utilizzando il dosaggio automatico dell’insulina. Per utilizzare AAPS hai bisogno di tre dispositivi compatibili: (1) un telefono Android, (2) un sistema di monitoraggio continuo del glucosio (CGM), e (3) un microinfusore per insulina approvato FDA/CE. Opzionalmente avrai bisogno di servizi cloud (4) per il controllo remoto AAPS, condividere i tuoi dati e memorizzarli in un server di rendicontazione, quindi anche (5) uno smartwatch.

Questa documentazione spiega come configurare e utilizzare AAPS. Puoi navigare attraverso la documentazione AAPS sia attraverso il menu a sinistra (e la comoda funzione «Cerca documenti»), o usando l’indice Indice Documentazione AAPS in fondo a questa pagina.

Panoramica della documentazione AAPS («The docs»)

Sezione 2) Per Iniziare, l” Introduzione spiega il concetto generale di ciò che un sistema pancreas artificiale (APS) è progettato per fare. Descrive lo sfondo del loop in generale, perché è stato sviluppato AAPS, confronta AAPS con altri sistemi e affronta la sicurezza. Fornisce suggerimenti su come parlare con il tuo team clinico di AAPS, spiega perché devi costruire tu stesso l’app AAPS piuttosto che semplicemente scaricarla, e fornisce una panoramica della connettività tipica di un sistema AAPS. Riguarda anche l’accessibilità e chi potrebbe beneficiare di AAPS.

Preparazione per AAPS fornisce maggiori dettagli sulle considerazioni di sicurezza e sui telefonini, CGM (sistemi di monitoraggio continuo del glucosio) e microinfusori per insulina compatibili con AAPS. Fornisce una panoramica del processo che seguirai, e una linea temporale approssimativa per ottenere la piena funzionalità di AAPS. Questa sezione ti prepara tecnicamente a assemblare la tua configurazione AAPS nel modo più rapido ed efficiente possibile. La sottosezione Configurazione CGM spiega come ottimizzare le impostazioni del tuo CGM e quali opzioni di lisciatura sono migliori.

Ora che hai una solida comprensione del processo, puoi iniziare a assemblare il tuo loop AAPS.

Sezione 3) Impostare AAPS contiene le istruzioni passo-passo per farlo. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of AAPS and switch from Open Loop to Closed Loop. It covers choosing and setting up your reporting server (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. It also covers setting up the AAPS app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking AAPS to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what AAPS has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next «Objective», until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app.

Sezione 4) Vita quotidiana con AAPS copre le funzionalità chiavi di AAPS, per aiutarti a utilizzare (e personalizzare) AAPS. Include la comprensione degli schermi, CHO a bordo, sensibilità, cambio del profilo, target temporanei, CHO estesi (eCarbs), automazioni e sensibilità insulinica dinamica. Copre anche argomenti frequenti come: gestire diversi tipi di pasti, cambiare la cannula e il sensore, aggiornamenti dello smartphone, cambio dell’ora, viaggiare con AAPS e lo sport. Domande e risposte comuni si trovano nella sezione risoluzione dei problemi.

Sezione 5) Le funzioni AAPS remote evidenziano un punto di forza di AAPS. C’è una vasta gamma di possibilità per inviare comandi in remoto verso, o semplicemente seguire i dati da AAPS. Questo è altrettanto utile per chi si prende cura di un minore con il quale vuole utilizzare AAPS, e per gli adulti con diabete che vogliono monitorare la loro glicemia (e altri dati) più comodamente che solo sul loro telefono (su un orologio, nell’auto ecc.), o desiderano avere altre persone che monitorano i loro dati. Questa sezione fornisce anche indicazioni per l’utilizzo di Android Auto in modo da poter visualizzare la glicemia in auto.

Sezione 6) Wear OS smartwatches fornisce informazioni e procedure per utilizzare uno smartwatch Android Wear OS con quadranti AAPS dedicati o personalizzati, come telecomando del telefono o semplicemente come indicatore di visualizzazione.

Sezione 7) La manutenzione di AAPS spiega come esportare e eseguire il backup delle impostazioni (che è molto importante nel caso in cui si perde/rompe il telefono), e fornisce le ultime release note e i dettagli su come aggiornare AAPS. Ci si può aspettare che ci sarà una nuova versione e 2-3 aggiornamenti richiesti per anno. Sei tenuto a fare questi aggiornamenti come con tutti i software, quando i bug minori sono risolti, e sono stati apportati miglioramenti a AAPS. C’è una sezione dedicata «aggiornamenti» per la risoluzione dei problemi, con le domande frequente.

Sezione 8) Ottenere Aiuto dovrebbe indirizzarti verso i posti migliori per trovare un aiuto generico con AAPS. Questo è molto importante in modo da poter entrare in contatto con gli altri il più rapidamente possibile, chiarire le domande e risolvere i soliti trabocchetti. Molte persone stanno già utilizzando AAPS con successo, ma tutti, a un certo punto, hanno una domanda che non sono riusciti a risolvere da soli. Grazie al gran numero di utenti, i tempi di risposta alle domande sono solitamente molto veloci, in genere solo poche ore. Non preoccuparti di chiedere aiuto, non esiste una domanda stupida! Incoraggiamo gli utenti di qualsiasi livello di esperienza, a porre tutte le domande che ritengono necessarie, per aiutarli a fare funzionare AAPS in modo sicuro. Questa sezione include la risoluzione generale dei problemi per AAPS e AAPSClient (un app per seguire AAPS) e spiega come inviare i dati di AAPS (file di log) agli sviluppatori per indagare, se pensi che un problema tecnico con AAPS debba essere esaminato.

Vuoi iniziare con AAPS? Leggi di più su AAPS nell” Introduzione. Leggi di più su AAPS nell” Introduzione. Leggi di più su AAPS nell” Introduzione. Leggi di più su AAPS nell” Introduzione.

Nella sezione 10) Come supportare AAPS forniamo informazioni per supportare questo progetto. Puoi donare denaro, attrezzature o competenze. Puoi suggerire/apportare modifiche alla documentazione, aiutarci con la traduzione della documentazione e donare i tuoi dati attraverso il progetto Open Humans.

Sezione 11) Risorse, contiene documentazione archiviata o aggiuntiva, includendo una sottosezione per i medici che hanno espresso interesse per la tecnologia del pancreas artificiale open source come AAPS, o per i pazienti che vogliono condividere tali informazioni con i loro medici. Questo argomento è anche affrontato nell’introduzione. In questa sezione ci sono altri contenuti sul diabete e il circuito chiuso, riferimenti e risorse. Include il glossario, un elenco degli acronimi (o abbreviazioni) utilizzati in AAPS. Questo è dove andare per scoprire cosa vogliono dire i termini ISF o TT, per esempio.

Vuoi iniziare con AAPS? Leggi di più su AAPS nell” Introduzione.

SAFETY NOTICE

La sicurezza di AAPS si basa sulle caratteristiche di sicurezza del tuo materiale (telefono, microinfusore, sensore). Usa solo un microinfusore per insulina approvato FDA/CE e un sensore CGM pienamente funzionanti. Non utilizzare sensori e microinfusori per insulina rotti, modificati o autocostruiti. Usare solo materiale di consumo originale (inseritori, cannule e serbatoi di insulina) approvati dal produttore per l’uso con il microinfusore e il sensore. L’uso di forniture non testate o modificate può causare imprecisioni e errori di dosaggio dell’insulina, con un conseguente rischio significativo per l’utilizzatore.

Non usare AAPS se prendi degli inibitori SGLT-2 (Gliflozine), poiché abbassano i livelli di zucchero nel sangue. Aumenti il rischio di chetoacidosi diabetica (DKA) a causa della riduzione della somministrazione di insulina e dell’ipoglicemia dovuta alla riduzione dei livelli di zucchero nel sangue.

Disclaimer

  • L’utilizzo è soggetto all’assunzione di esclusiva responsabilità personale. L’uso di Nightscout e AAPS è a esclusivo rischio dell’utente. Non utilizzare le informazioni o il codice per prendere decisioni mediche. Nightscout attualmente non fa alcun tentativo di conformità alla privacy HIPAA.

  • L’uso di codice da github.com è senza garanzia o supporto formale di qualsiasi tipo. Controlla la LICENZA di questo repository per i dettagli.

  • Tutti i nomi di prodotti e aziende, marchi, servicemarks, marchi registrati e servizi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari. Il loro uso è a scopo informativo e non implica alcuna affiliazione o approvazione da parte loro.

AAPS non ha alcuna associazione con, e non è approvata da: SOOIL, Dexcom, Accu-Chek, Roche Diabetes Care, Insulet o Medtronic.

Indice Documentazione AAPS

1) Cambia lingua

2) Per iniziare

3) Setting up AAPS

4) Vita giornaliera con AAPS

5) Funzioni AAPS a distanza

6) Smartwatch Wear OS

7) Maintenance of AAPS

8) Getting Help

9) Opzioni AAPS avanzate

10) Come supportare AAPS

11) Risorse